1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8}[en espagnol] Notre Père qui es aux cieux, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Donne-nous ce jour notre pain supersubstantiel... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Notre Père, qui es aux cieux, que Dieu soit béni... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [coup de feu] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [l'homme crie] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [en espagnol] Continuez à prier ! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Continuez à prier ! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [homme] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [en espagnol] C'est tout ce que je pouvais sauver. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [en portugais] Donnez-moi ce calice ! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Donnez-moi le calice ! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Je t'avais dit que je t'aurais puni ! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [cri déformé] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Voulez-vous prier ?! Voulez-vous prier maintenant ?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Tout le monde se tais ! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Si quelqu'un bouge, il sera abattu ! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8}[frissons] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Quelle est l'ampleur de la fuite ? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}C'est au-dessus de la ligne de flottaison, mais la cale est inondée. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Demandez à une chaîne d'hommes de vider la cale. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Combien de jours avant d'arriver aux mines ? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Quatre, peut-être trois. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}Et une fois sur place ? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Nous attendons la tombée de la nuit, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 nous prenons tout l'antimoine que nous pouvons détenir et sors de là. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}C'est tout ce qui vous importe ? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Ne t'inquiète pas, gamin. Je n'ai pas oublié notre accord. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Nous libérerons votre frère. Vous avez ma parole. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Et les autres ? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Quels autres ? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Mon ami ici présent nous attend pour libérer tous les esclaves des mines. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Vous avez du courage, petite dame. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Voyons comment vous vous battez. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Merci, Sarkar. Vous pouvez y aller maintenant. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}Le marché était que je libérerais votre frère. Pas tout le monde. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Mais c'est ce que Lamai aurait voulu. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Capitaine! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}La fièvre de Yanez... C'est pire que ce que nous pensions. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Détachez-la. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Guérissez-le. Je sais que tu sais comment. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 J'aurais dû te laisser mourir ! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Au contraire, vous avez fait un excellent travail. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Maintenant, vous ferez de même. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Si tu veux revoir ton père. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}La plaie est infectée, mais il y a un remède. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 C'est une moisissure provenant d'une plante. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Où trouve-t-on ce moule ? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Ici, dans ces forêts. Les indigènes l'utilisent. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Comment puis-je savoir que tu ne traînes pas alors Brooke nous rattrape ? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Elle dit la vérité. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Le chaman de ma tribu je l'ai utilisé sur moi quand j'étais enfant. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Soit tu me fais confiance, ou tu laisses ton ami mourir. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Le choix vous appartient. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Vous pouvez y aller maintenant. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Ne me joue pas de tours, mon frère. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Je suis déçu, capitaine. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Ma fille enlevée par des pirates, de mon propre consulat... de ma propre maison ! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Je te le jure, je les attraperai et ramener Marianne moi-même. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Avant de s'enfuir, ils ont saboté mon casque. Je serai prêt à appareiller dans deux heures. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Cet homme... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 nous a tous ridiculisés ! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Il n'aurait pas pu le faire seul. Quelqu'un a dû l'aider. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 La servante de Marianne. Elle non plus n'a toujours pas été retrouvée. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Pendant la fête je l'ai découverte ici avec le pirate et... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 ce matin, il manque une des cartes. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Quelle carte ? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Carte de Bornéo. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Tout montrer. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Les routes commerciales, cultures d'épices et de tabac... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Quoi ? Les anciennes mines d'or au nord-ouest de Bornéo ? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Les mines d'antimoine du Sarawak aussi ? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Pardonnez l'intrusion. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Votre Majesté, j'étais sur le point pour informer le capitaine Brooke de votre offre. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Quelle offre ? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Le Sultan enverra ses meilleurs éclaireurs pour vous aider dans votre recherche de ma fille. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji et Timul connaissent Bornéo comme le dos de leurs mains. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Mile par mile. Ils sont fiables et compétents. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 A votre service. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Je ne suis pas en colère contre toi, Sani. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Ton frère... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 Est-ce la raison pour laquelle tu fais tout ça ? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Quand nous serons aux mines, aide-moi à m'échapper. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Je dirai à mon père que tu m'as sauvé la vie, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 et il te récompensera en libérant ton frère. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Vous me le devez. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Je t'ai toujours traité comme une famille, comme un... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Une sœur ? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 je suis une fille d'esclaves qui fut vendu aux Anglais. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Et tu es ma dame. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Rien de plus. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Vous pouvez terminer par vous-même ici. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Madame. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Il faut la laisser partir... - Pour la ramener. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [bavarder] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Laissez-la partir. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Qu'est-ce qu'il y a, frère ? Je suis là. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Si je n'y arrive pas... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Ne dis pas de bêtises. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Vous y parvenez toujours. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Jure-le... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 que tu ne les abandonneras pas. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 C'est ta famille. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 C'est notre famille. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Tout ira bien. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Il voulait nous pendre. Il voulait nous pendre ! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 C'est assez. Le capitaine est là. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Elle doit y aller. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Ce qui se passe? 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Capitaine, la situation avec... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 la fille anglaise... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nous n'aimons pas ça, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Pourquoi devrions-nous garder la fille d'un homme qui voudrait nous faire pendre ? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 L'avoir à bord fait de nous une cible. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Oui, une cible ! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 Ai-je raison ? 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Cette jeune femme... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 est notre bouclier. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Si les royalistes nous rattrapent, Brooke y réfléchira à deux fois avant de tirer. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Regardez, les Anglais Je n'ai aucune idée d'où nous allons. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 je dis 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 nous la déposons dans l'océan et finissons-en. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Peut-être d'abord nous pouvons aussi nous amuser avec elle. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Nous avons très peu de règles. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Mais ils sont limpides. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Les femmes sont sacrées ! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 La fille du Consul est sous ma protection ! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 N'ose pas la toucher. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 Et cela vaut pour vous tous ! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Compris? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [lumières de canalisation] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Le navire est prêt à appareiller. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Est-ce que ça vaut la peine de risquer autant pour cette femme ? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 Oui. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Tu es tombé amoureux d'elle... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Tout ce que je fais, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Je le fais pour nous. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Pour que tu... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 je n'ai plus besoin de parcourir les mers... 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Alors tu ne veux pas que je te suive ? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Non. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Pas cette fois. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Cela deviendra notre maison. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [bavarder] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Prêt à recevoir les commandes, Capitaine. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Le gardien de garde la nuit où les pirates se sont échappés, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 a-t-il vu dans quelle direction ils allaient ? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Au sud-ouest, semble-t-il. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Ne perdons plus de temps. Sud-ouest ! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Barre à tribord ! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Levez les voiles ! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Allez! Ramassez-le ! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji et Timul sont sur le Royaliste. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Très bien. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Tu restes ici. Enquêtez sur Brooke. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Votre Majesté? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Si Brooke menace vos relations avec le Consul et la Couronne... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Oui ? 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Alors je ne comprends pas pourquoi devrions-nous l'aider à retrouver la fille... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Qui t'a dit J'ai envoyé Haji et Timul pour l'aider ? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Quand Brooke ne parvient pas à amener sa fille à la maison, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 le Consul ne lui pardonnera jamais. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Voici un bon endroit. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Excusez-moi. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Mais je... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Je... j'ai besoin de... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 Je dois... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 Je dois... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Merci. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Cet étrange insecte... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Comment votre peuple l'appelle-t-il ? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 Pourquoi vous en souciez-vous ? 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 tout m'intéresse sur lequel on peut écrire. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Qu'est-ce que c'est? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Un écrivain pirate. C'est un nouveau... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Concentrez-vous sur le grattage de ce moule. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [gémits] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Qu'as-tu fait à ta main ? - Rien. Juste ces foutues épines. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [en espagnol] Saint, Saint... Seigneur Dieu des armées... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Le paradis... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...et la terre... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...sont pleins... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...de ta gloire. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Bienheureux soit... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [criant] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ... celui qui vient... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Le paradis... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...et la terre... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...au nom... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...du Seigneur. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Sauve-moi... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Tout va bien ? 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Prends quelque chose à manger. Ça te fera du bien. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Non, merci, capitaine. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Tu ne m'aimes vraiment pas, n'est-ce pas ? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Eh bien, il n'y a pas grand chose ça vous dépasse, n'est-ce pas ? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Puis-je vous rappeler que nous sommes du même côté ? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Eh bien, c'est là que vous vous trompez. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Tu vois, je suis un soldat au service de la Couronne. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Tu es un mercenaire au service de votre ambition. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Je vois peu de différence entre vous et les pirates que vous chassez. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Marianne semble penser le contraire. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 Eh bien... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 C'est parce qu'elle est trop jeune 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 comprendre ce que tu attends vraiment d'elle. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 C'est donc là que vous vous trompez, sergent. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Nous verrons. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Regardez-la... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Tu es jolie, mon ange. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [rires] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Bravo, princesse. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Ce n'est pas un travail pour une femme. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Que fais-tu? Ne me touchez pas ! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Regardez-le ! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Peut-être que le capitaine est fatigué de suivre les règles ! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Après vous, capitaine ! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Ne me touche pas ! Est-ce que tu comprends? N'y pensez même pas ! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Mettez-les. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Qu'est-ce que vous voulez faire? 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Tes cheveux... Cela ne fera que vous causer des ennuis. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Mieux? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Mieux. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Maintenant, changez-vous et retournez au travail. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Avec les autres ? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Aller. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Nous avons dépassé l'estuaire du Batang plus vite que prévu. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 D'après mes calculs, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 nous devrions repérer le prahu au delta du Rajang, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 avant d'atteindre les mines d'antimoine. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Pardonnez-moi, capitaine. je doute des mines sont la véritable cible des pirates. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Sergent, il y avait des plantations de tabac et les mines d'or ont également marqué 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 sur la carte du Consul ? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Ces emplacements sont tous au nord-est de Labuan, monsieur. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 La dernière fois que le prahu a été repéré, il se dirigeait vers le sud-ouest. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Ce sont des pirates ! Ils ne savent pas la valeur de l'antimoine, seulement de l'or. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Leur chef n'est pas un pirate ordinaire. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Nous l'avons déjà sous-estimé et nous en payons encore le prix ! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Nous devons y retourner, maintenant. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Vous avez tort! Nous perdrons encore plus de temps précieux ! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Vous faites courir des risques à la fille du Consul ! - Assez! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Capitaine Brooke, vous êtes en charge du Royaliste. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Vous maintenez votre théorie ? - Je n'en doute pas. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Très bien alors. C'est décidé. Nous continuons vers le sud-ouest. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Si nous ne les avons pas atteints par le delta du Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 nous faisons demi-tour au navire. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 Convenu? 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Messieurs... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Laissez-moi. - Oui, oui, Capitaine. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [bavarder] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Aïe. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Vous devez prendre soin de vous. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Tu vois, tu es si délicat mains, Madame. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Assez. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 Ou quoi ? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Regardez qui est de retour ! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Dites-le aux autres ! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez est de retour ! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Tu m'as vraiment fait peur, mon frère. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Comment te sens-tu? 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 C'est pour m'avoir frappé en prison. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Était-ce nécessaire ? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 Et c'est pour m'avoir sauvé la vie, mon frère. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Je ne suis pas celui que tu devrais remercier. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Il semble que je vous dois la vie, Milady. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Ta gratitude m'est inutile tant que je suis ton otage. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Vous ne le serez pas pour toujours. Nous sommes des pirates. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Pas des ravisseurs. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Trop d'excitation pour une journée, mon grand. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Vous avez besoin de plus de repos. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Passez une excellente journée. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Je t'ai dit que je n'avais pas faim. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 Je sais. Vous vous inquiétez pour Marianne. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 N'est-ce pas ? 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Oh, ne sois pas ridicule. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Elle est comme une fille pour moi. Vous le savez. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Mais... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 nous ne pouvons pas nier sa nature. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Expliquez-vous. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Tout le monde a vu à la fête 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 comment elle a dansé avec cet Ismail, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 comme elle était à l'aise avec lui... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Mais elle n'avait aucune idée de qui il était. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Comment pouvons-nous être sûrs elle ne s'est pas échappée volontairement ? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Malheureusement, chérie... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 elle ne s'en tenait pas à nous. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Et si elle était comme sa mère ? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Fou? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 N'ose plus jamais répéter ça ! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Sortir! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [ronfler] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Vous verrez, vous aimerez. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [cris étouffés] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Mettez-vous à genoux. Mettez-vous à genoux ! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Ne me suis-je pas fait comprendre ? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Lâchez-la. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf a désobéi à mes ordres ! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 Au milieu de la nuit, pensant qu'il pourrait s'en sortir. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Comme un lâche. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 C'est votre jour de chance ! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Tu me traites de lâche ? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [gémissant] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 C'est tout ce que tu as ? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Tu ne meurs pas ce soir. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Vous connaissez les règles. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Une vie pour une vie. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Qu'est-ce que tu regardes ? 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Dégagez-vous de mon chemin. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Écartez-vous de mon chemin ! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 De retour à l'intérieur ! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Vous êtes une bande de bêtes ! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [sanglots] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 C'est moi ! Ouvrez ! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [frapper] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 Pardonne-moi. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Je dormais. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Nous avons atteint le delta du Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Il n'y a aucun signe du prahu du pirate. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Je ne peux pas te forcer à faire demi-tour, mais si quelque chose arrivait à Milady, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 vous serez tenu responsable. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Personnellement. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [bavarder] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Faites demi-tour au navire. Nous nous dirigeons vers le nord-est. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Nous nous dirigeons vers le nord-est. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Assurez cet ordre ! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Assurer la commande ! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [homme] Les mines ! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Les voilà ! À bâbord ! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Maintenant, vois les progrès de ton père ! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [grognement] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Qui sont les bêtes maintenant ? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Je ne savais pas. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Vous jugez les Anglais, mais tu ne vaux pas mieux qu'eux. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Ils achètent l'antimoine et vous le volez ! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Vous devenez tous riches aux dépens de mon peuple ! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [bavarder] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Que veux-tu faire, petit frère ? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 C'est son peuple. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Nous devons penser aux nôtres. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Ne t'inquiète pas. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Je sais ce que je dois faire. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Cachons le prahu dans une baie avant qu'ils nous voient ! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Puis-je? 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Je crois que je vous dois des excuses. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Vous étiez inquiet pour Marianne. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 A juste titre. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Si quelque chose devait lui arriver... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Nous la trouverons, sergent. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Nous la ramènerons à Labuan. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 En sécurité... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 et le son. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Cela doit faire 10 ans... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne n'était qu'une enfant. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Nous jouions aux cartes avec sa tante, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 qui a insisté pour qu'une vraie dame anglaise doit maîtriser les règles du whist. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne a continué d'essayer, mais... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 elle n'arrêtait pas de perdre. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 Et sa tante lui dit : "Tu n'as vraiment pas de chance". 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 "Tout comme ta pauvre mère". 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Puis, elle lui prit la main et dit : 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 "La ligne du destin de ta mère était également courte". 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 "Tout comme sa ligne de vie". 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Cruel... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne est restée calme. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Elle a regardé sa paume 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 et se retira dans sa chambre. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Mais le lendemain matin... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 Le lendemain matin, elle avait disparu. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Nous l'avons recherchée toute la journée. J'avais un peloton avec moi. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Le Consul était hors de lui. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Je ne l'avais pas vu aussi bouleversé depuis que sa femme était décédée. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Alors que la nuit tombait, nous commencions à perdre espoir. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Nous craignions qu'une bête ait dû... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 Et puis, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 elle était là, sortant de l'obscurité. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 À part une main ensanglantée, elle allait bien. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 A-t-elle été blessée ? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 J'ai soigné sa blessure et j'ai compris ce qui s'était passé. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Ce n'était pas un accident. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Elle avait une coupe claire... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 la longueur de la paume de sa main. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Elle a rallongé sa ligne de vie... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 C'est Marianne. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Je peux la rendre heureuse, sergent. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Excellent brandy, Capitaine. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Mieux que les trucs ils nous donnent à Labuan. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Bonne nuit. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Vous êtes blessé. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Ce n'est rien. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Plus important encore, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 comment te sens-tu ? 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Mieux. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Merci à vous, Madame. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Pendant que je prenais soin de toi... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 tu as parlé dans ton sommeil. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Ai-je dit quelque chose de gênant ? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Vous priiez. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 En latin. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Croyez-vous en Dieu ? 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Seulement quand je dors. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Ma mère était catholique aussi. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Elle était très dévote envers la Vierge Marie. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 Était? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Elle est morte quand j'étais enfant. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan vous écoute. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Il vous fait confiance. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 S'il vous plaît, demandez-lui de me laisser partir. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Tu n'as plus besoin de moi. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Madame... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 S'il vous plaît... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afan ? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [en langue maternelle] je cherche un homme Dayak du peuple Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [grognement] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [cri de guerre] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [en langue maternelle] je cherche un homme Dayak du peuple Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Non. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Ici. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Ici. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Afan.... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Afan.... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 C'est moi. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Tu ne me reconnais pas ? 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Sani.... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Sani.... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Le navire est à nous. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Préparez-le à mettre les voiles. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Tous les autres, avec moi. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Que veux-tu faire ? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Libérez les esclaves. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Libérer les esclaves ? Depuis quand sommes-nous devenus bienfaiteurs ? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Je suggère que nous prenions l'antimoine et fous le camp d'ici. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Youssouf a raison. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Nous perdrions simplement un temps précieux. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Nous faisons ce que je dis. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, il y a moyen trop d'hommes du sultan, même pour nous. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Si nous libérons les esclaves, ils se battront avec nous. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez ne serait pas d'accord. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez n'est pas là. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Oh, maman ! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Le Royaliste ! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Nous devons sortir d'ici. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Pour l'amour de Dieu ! Et l'antimoine ? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Ils seront bientôt là. La charge de ce navire est trop lourde. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Ils nous rattraperont avant d'atteindre le large. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Nous utiliserons cela comme une diversion. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Cela attirera les royalistes pour récupérer l'antimoine. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Cela nous donnera le temps de partir. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 Et qui le dirigera ? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 C'est une mission suicide... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Une vie pour une vie. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol ? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Ramenez les autres au Prahu. Sarkar, Sambigliong, avec moi. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Allons chercher Sani. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [en difficulté] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Il faut partir ! Brooke arrive. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Je ne pars pas sans eux. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Si tu restes, tu es mort, et personne ne les libérera. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Au moins mon frère... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Non, Sani. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [en langue maternelle] C'est nous tous ou personne. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Si je cours, les autres paieront le prix pour moi. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Aller. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Ne t'inquiète pas pour moi... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Je sais que tu reviendras. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 J'ai confiance en toi. Je t'attendrai. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Nous vous attendrons. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Non, Afan, non... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Non... Non... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... Non ! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afan.... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afan.... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afan.... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan ! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Il est trop tard ! - Nous pouvons encore les rattraper. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Ordonnez à vos hommes de suivre ce navire avant de prendre de la vitesse. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Il n'y a qu'un seul homme sur le pont. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Où sont les autres ? Où est le prahu des pirates ? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Et alors ? Ils prennent l'antimoine ! Vous devez les arrêter. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Ce ne sont pas des imbéciles... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Ils savent qu'ils ne pourraient pas nous perdre pour une charge aussi lourde. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Ils ont dû nous voir arriver. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Mais tu ne penses pas Marianne est sur ce bateau ? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Nous devons trouver le prahu des pirates. Si nous trouvons cela, nous la trouverons aussi. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Cela pourrait être n'importe où. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 C'est proche. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 Dans une de ces baies. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Le sultan n'acceptera pas la perte d'un de ses chargements ! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Marianne est plus importante qu'un de tes foutus chargements ! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Suivez ce cargo. Arrêtez-le avant qu’il n’atteigne les eaux libres. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Oui, oui, capitaine. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Que veux-tu faire ? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Abaissez un joyeux bateau. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Abaissez un joyeux bateau ! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Allez! Dépêche-toi! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [grognement] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [coups de feu] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Ça marche... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Arrêtez-vous là ! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 N'ose pas bouger. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan.... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 n'est-ce pas ? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Capitaine! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Où est Marianne ? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Baissez vos armes, messieurs ! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Ou la fille du consul meurt. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Brooke... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Baissez vos armes ! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Brooke ! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke ! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke ! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Bien joué! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Vous avez sauvé votre petite amie. Mais le mariage devra attendre. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Rendez-vous à Singapour... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Jacques. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Passez une excellente nuit. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 Jacques... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Pas d'or, pas une de ces pierres maudites... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Non rien ! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 J'en ai marre de ça. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Nous avons trop risqué. Tout ça pour rien ! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 Et maintenant... nous y retournons à Singapour les mains vides. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Nous ne sommes pas les mains vides. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Nous avons... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 elle! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Vous voulez demander... une rançon ? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Le Consul paiera le poids de sa fille en or. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Nous obtiendrons plus d'argent d'elle... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 que ce que nous aurions obtenu de tout cet antimoine. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Trop risqué. - Nous devons la ramener. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Cette fois... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 nous dirigerons le spectacle... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 sur un territoire que nous connaissons et contrôlons. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Je suis avec vous, capitaine. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Moi aussi. - Moi aussi. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Moi aussi. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Singapour ! - À Singapour ! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - À Singapour ! - À Singapour ! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - À Singapour ! - À Singapour ! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Retour au travail ! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Comment oses-tu...! - Êtes-vous heureuse, Madame ? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Vous serez bientôt à la maison. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Tu as failli me tirer dessus de sang-froid 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 et ton ami vous aurait permis de le faire. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Et pourtant tu es là pour te plaindre. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Il faut être vivant pour faire ça. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 Et penser tu étais le serviteur de Dieu... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Maintenant, je ne suis le serviteur de personne. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 J'ai progressé. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Qu'est-ce que cet homme t'a fait ? - Sandokan ? Pour moi? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 J'ai enseigné à Sandokan tout ce qu'il sait. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Alors je t'ai vraiment mal lu. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Vous n’auriez jamais pu être un homme de foi. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 J'ai perdu la foi quand j'ai invoqué Dieu... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 et Il n'a pas répondu. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 C'est comme ça que j'ai réalisé... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [en portugais] Voulez-vous prier ?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Si quelqu'un d'autre bouge, ils seront abattus ! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Tout le monde se tais ! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Voulez-vous prier maintenant ?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [gémissement aigu] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [en espagnol] Dieu nous a abandonné. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Allons-y. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [en espagnol] Allons-y ! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [en anglais] Si Dieu existe, Il est un peu distrait. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Dame Guillonk... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0